Có Nên Dùng Ngôn Ngữ Của Việt Cộng?

(Đào Văn Bình)

Có điều rất lạ là cho dù chúng ta (Miền Nam) và cả Miền Bắc trước khi có cộng sản – cũng đã có “tiếng Việt trong sáng “ đã học nó, đã xử dụng nó, đã gần gũi quen thuộc với nó. Bỗng dưng gần đây trên báo, trên đài phát thanh, hoặc liên mạng toàn cầu lại xuất hiện một loại ngôn ngữ bắt chước Việt Cộng: Đó là dùng hai chữ Thông Tin để thay cho hai chữ Tin hoặc Tin Tức!

1) Về hai chữ Thông Tin (Sự loan truyền tin tức)

Ở duới xã ngày xưa chúng ta có:
– Phòng Thông Tin.

Ở Trung Ương (Sài Gòn) chúng ta có:
– Bộ Thông Tin

– và các Phòng Thông Tin Quốc Ngoại tại các tòa đại sứ.

Chữ Thông Tin ở đây có nghĩa là gửi đi, truyền đi các tin tức. Vậy rõ ràng Thông Tin là một Động Từ (verb). Nếu nó là Danh Từ (noun) thì nghĩa của nó là sự loan truyền, sự gửi đi tin tức. Tự thân chữ Thông Tin không bao giờ có nghĩa là Tin Tức cả. Ngày xưa chúng ta thường nói: “Thông tin cho nhau”.

2) Còn tin tức /tin = news.

Các hãng thông tấn gửi đi Bản Tin chứ không gửi đi Bản Thông Tin.

–Bản tin là nói đến các tin tức thu lượm được.

–Bản thông tin là bản để liên lạc, thông báo cho nhau cái gì đó.

Hai chữ hoàn toàn khác nhau.

Tin ngắn, tin vắn (news in brief) chứ không phải thông tin vắn.

Tin hàng đầu (headlines) chứ không phải thông tin hàng đầu.

Tin khẩn cấp chứ không phải thông tin khẩn cấp.

Thông tin khẩn cấp có nghĩa là thông báo khẩn cấp.

Tin trong nước chứ không phải thông tin trong nước

Tin nước ngoài, tin ngoại quốc chứ không phải thông tin ngoại quốc.

Các ký giả đi săn tin chứ không đi săn thông tin.

Tin giật gân chứ không phải thông tin giật gân

Tin nhảm nhí chứ không phải thông tin nhảm nhí . Khi chúng ta nói thông tin nhảm nhí thì người đọc/người nghe có thể hiểu lầm là cơ quan đó, hãng thông tấn đó chuyên loan tin nhảm nhí.

Tin tức mình chứ không phải thông tin tức mình

Tin mừng chứ không phải thông tin mừng

Tin vui (như cưới hỏi) chứ không phải thông tin vui.

Tin buồn (như tang ma) chứ không phải thông tin buồn

Tin động trời chứ không phải thông tin động trời.

Tin sét đánh ngang đầu chứ không phải thông tin sét đánh ngang đầu

Tin hành lang chứ không phải thông tin hành lang.

Thông tin hành lang là đi săn tin ở ngoài hành lang, nghe lóm, không qua phỏng vấn, trực tiếp truyền hình, họp báo…

Còn tin hành lang là tin nghe lóm được từ hành lang. Hai thứ hoàn toan khác nhau.

Tin chó cán xe, xe cán chó chứ không phải thông tin chó cán xe, thông tin xe cán chó v. v. v à v. v …

Do đó khi chúng ta nói thông tin chó cán xe có nghĩa là chúng ta làm công việc đưa tin về con chó cán xe! Như thế là sai, mà phải nói là tin chó cán xe.

Ngày xưa khi gặp nhau, muốn tìm hiểu về tình hình thời sự chúng ta đều hỏi:

– “Anh có tin tức, có tin gì mới lạ không”;

Nếu chúng ta nói: “Anh có thông tin gì không” ; thì người ta sẽ ngạc nhiên hoặc không hiểu. Hoặc người nào hiểu biết có thể nghĩ rằng:

1) Người này nó muốn hỏi mình có đi loan truyền tin tức gì không,

2) Hoặc thằng cha này chắc ở ngoài Bắc với Việt Cộng lâu ngày nên tiêm nhiễm ngôn ngữ của Việt Cộng !

—o0o—

Dùng hai chữ Thông Tin để thay cho chữ Tin hoặc Tin Tức chẳng khác nào nói:

Con sâu mỡ để thay cho cái lạp xưởng.

Cái nồi ngồi trên cái cốc để thay cho phin cà-phê .

Đồng hồ 2 cửa sổ thay cho đồng hồ chỉ ngày và giờ.

Khẩn trương để thay cho nhanh lên

Xưởng đẻ thay cho nhà bảo sanh

Nhà ỉa thay để thay cho cầu tiêu, phòng vệ sinh.

Chùm ảnh để thay cho một loạt những hình ảnh, một vài hình ảnh

thí dụ: Đài truyền hình CNN đã đưa ra một loạt những hình ảnh lũ lụt.

thí dụ: Một vài hình ảnh dưới đây cho ta thấy sự hưởng ứng nhiệt liệt của toàn dân.

Quản lý: Anh muốn quản lý đời em thay vì anh muốn về chung sống với em, anh muốn lấy/cưới em.

Tham quan để thay cho du ngoạn, đi xem, thăm viếng

Sự cố thay cho trở ngại, trục trặc . Thí dụ:

Máy điện toán của tôi đang bị trục trặc kỹ thuật.

Công việc gặp trở ngại…

Phương pháp đang tiến hành tốt đẹp thì gặp trở ngại. (thay vì: Phương pháp đang tiến hành có ‘sự cố’.)

Tranh thủ thay cho cố gắng, ráng lên . Thí dụ:

Xin các bạn cố gắng nhanh lên một chút vì tình trạng gấp rút /cấp bách lắm rồi.
Chứ không phải: Xin đồng chí tranh thủ, khẩn trương lên vì tình trạng khẩn trương rồi.

Liên hệ. Thí dụ:

Anh muốn liên hệ tình cảm với em
để thay anh muốn làm quen với em, muốn kết bạn với em.

Làm sao để liên hệ với em?
thay vì làm sao để liên lạc với em?

Căn hộ thay cho căn nhà, cái nhà.

Tư liệu thay cho tài liệu

Đại trà để thay cho cỡ lớn, quy mô.

Đại táo để thay cho nấu ăn tập thể, ăn chung.

Kênh phát sóng thay cho Đài : Đài Fox News, Đài CNN, Đài Số 5, Đài SBTN…

Phi Khẩu Tân Sơn Nhất thay cho Phi Cảng Tân Sơn Nhất (Khẩu là cửa sông chính để ra vào, không thể dùng cho một phi trường được)

Trời hôm nay ‘có khả năng’ mưa thay vì “hôm nay trời ‘có thể’ mưa”

Người dân địa phương chủ yếu là người H’mong Hoa thay cho “Dân địa phương phần lớn là người H’mong Hoa”

Đồng Bào Dân Tộc để thay cho Đồng Bào Sắc Tộc. (Dân tộc là People, Sắc Tộc là Ethnic)

Lính gái thay cho nữ quân nhân

Thu nhập thay cho lợi tức (lợi tức mỗi năm, mỗi tháng, lợi tức tính theo đầu người v.v..- Thuế lợi tức)

Vietnam Air Traffic Management ngày xưa chúng ta dịch là: Quản Trị Không Lưu Việt Nam, ngày nay cán ngố VC dịch là: Trung Tâm Quản Lý Bay Dân Dụng Việt Nam! Thật điên đầu và không hiểu gì cả!

(input, output) Đầu Ra, Đầu Vào để thay cho Xuất Lượng và Nhập Lượng.

Rất ấn tượng thay vì đáng ghi nhớ, đáng nhớ

Đăng ký thay vì ghi tên, ghi danh, đăng bạ.

Các anh đã quán triệt chưa. Thay vì các anh đã hiểu rõ chưa

Học tập tốt thay vì học giỏi.
Tôi còn nhớ sau ngày cộng quân cưỡng chiếm Miền Nam, trong khi chờ đợi lệnh “học tập cải tạo” của Ủy Ban Quân Quản, nghe bài diễn văn của Phạm Văn Đồng mà vừa buồn vừa xấu hổ cho bọn lãnh đạo Miền Bắc, nào là: Học tập tốt, lao động tốt, báo cáo tốt, tư tưởng tốt, quán triệt tốt, quản lý tốt, quy hoạch tốt, sản xuất tốt, quan hệ tốt, cảnh giác tốt…cái gì cũng tốt. Chỉ còn thiếu : Ăn tốt, đái tốt, ngủ tốt, ỉa tốt nữa là xong !Vào tù chúng tôi cứ than thở với nhau “ Nó ngu dốt thế mà nó thắng mình mới đau chứ !” Ôi ! Quân Hung Nô tràn vào Trung Hoa!

Doanh nghiệp để thay cho công ty.
Công ty là một hình thức tổ hợp, hùn vốn để kinh doanh.
Còn doanh nghiệp giống như thương nghiệp là nghề nghiệp kinh doanh, buôn bán, nông nghiệp là làm nông, ngư nghiệp là đánh cá.
Ngày hôm nay tại Việt Nam hai chữ doanh nghiệp được dùng lan tràn để thay thế cho hai chữ Công Ty. Sau đây mà một mẩu tin ngắn của tờ Thời Báo Kinh Tế Sài Gòn “Hội Chợ A&F Expo 2005 sẽ diễn ra tại TPHCM trong năm ngày, từ ngày 6 đến 104 – 2005 với 100 doanh nghiệp xuất khẩu tham dự.”

Tiêu dùng thay vì tiêu thụ

Cây xanh thay vì cây (Cây nào mà lá chẳng xanh; Nói thêm chữ xanh là thừa. Nếu tìm hiểu kỹ hơn nữa thì tại Hoa Kỳ này chúng ta thấy khó khá nhiều cây lá màu nâu, nâu đậm. Nếu nói cây xanh là sai. Nói cây là bao gồm tất cả rồi. Xin mấy ông bà ở hải ngoại đừng bắt chước Việt Cộng dùng hai chữ cây xanh.)

Quan chức để thay cho viên chức.
Thật quái gở nếu ở hải ngoại này chúng ta đưa tin như sau: “Một số vị lãnh đạo các đoàn thể và cộng đồng tỵ nạn đã gặp gỡ một số quan chức ở Bộ Ngoại Giao.”

Xử lý thay vì giải quyết, chấn chỉnh, tu sửa… Vì Việt Cộng ngu dốt, thiếu chữ cho nên cái gì cũng dùng hai chữ xử lý:

Bộ điều khiển, giải quyết, trong máy điện toán cũng gọi là ‘bộ xử lý’.

Bác sĩ giải phẫu được một ca khó khăn cũng nói là ‘xử lý’.

Giải quyết giấy tờ, hồ sơ, đơn khiếu nại của dân chúng cũng gọi là ‘xử lý’. Bỏ tù người ta “mút mùa lệ thủy” cũng gọi là ‘xử lý thích đáng’!

Bài nói thay vì bài diễn văn.

Người phát ngôn thay cho phát ngôn viên

Bóng đi rất căng thay vì quả banh/bóng đi rất mạnh.

Cú shock thay vì bàng hoàng, kinh hoàng, sửng sốt.

Tình hình căng lắm thay vì tình hình căng thẳng.
Tiếng Mỹ: căng như sợi dây căng (stretch) còn tình hình căng thẳng là intense situation

Liên Hoan Phim thay để cho đại hội điện ảnh .
Ngày xưa chúng ta dùng chữ ‘Đại Hội Điện Ảnh Canes’.

Ô tô con để thay cho xe du lịch, xe hơi.

Ùn tắc để thay cho kẹt xe, xe cộ kẹt cứng.

Bức xúc để thay cho dồn nén, dồn ép, bực tức, đè nén.

Đề xuất để thay cho đề nghị.

Nghệ sĩ nhân dân. ???
Quả tình cho tới bây giờ tôi không hiểu Nghệ Sĩ Nhân Dân là thứ nghệ sĩ gì; xin vị nào hiểu nghệ sĩ nhân dân là gì xin giảng cho tôi biết.

—o0o—

Đấy ngôn ngữ của Việt Cộng là như thế đó! Đó là thứ ngôn ngữ của lớp người chuyên vác Aka, đeo mã tấu đi giết hại đồng bào, đặt mìn phá cầu phá đường, ngồi trên dàn cao xạ bắn máy bay Mỹ, lê lết tại các công – nông – trường tập thể, sống chung đụng tại các lán, trại trên Đường Mòn Hồ Chí Minh sống nay chết mai, chui rúc tại các khu nhà tập thể tại Hà Nội không có chỗ để giải quyết sinh lý mà phải đưa nhau ra các công viên để làm tình.

Trong xã hội thế này thì trí thức hoặc đã bị giết hết cả, nếu còn sống thì giá trị cũng không hơn gì, cho nên văn hóa bị hủy diệt. Khi văn hóa bị hủy diệt thì ngôn ngữ, chữ viết chết theo hoặc biến dạng theo.

Còn ngôn ngữ của Miền Nam thì sao?

Về Cổ Văn, nó là cả một sự thừa kế tinh ròng và chuyển hóa từ thời Hồng Bàng, qua các thời đại huy hoàng của Đinh, Lê, Lý, Trần, Lê. Từ các áng văn chương, lịch sử trác tuyệt của các cụ Ngô Sĩ Liên, Lê Văn Hưu, Ngô Thời Sĩ, La Sơn Phu Tử, Nguyễn Bình Khiêm, Nguyễn Trãi, Nguyễn Công Trứ, Cao Bá Quát, Nguyễn Du, Nguyễn Gia Thiều, Đoàn Thị Điểm, Đặng Trần Côn.

Rồi khi chữ Quốc Ngữ đựơc phát minh, nó lại được chắp cánh thêm bởi Tản Đà, Nam Phong Tạp Chí, Hoàng Xuân Hãn, Tự Lực Văn Đoàn.

Rồi khi “di cư” vào Miền Nam (Xuôi Nam một dải biên cương dặm ngàn) nó lại được phong phú hóa, đa dạng hóa, văn chương hóa bởi các Nhóm Sáng Tạo, Vũ Hoàng Chương, Doãn Quốc Sĩ, Phạm Thiên Thư, Phạm Duy.

Về văn chương Miền Nam lại có Đồ Chiểu, Bình Nguyên Lộc, Hồ Biểu Chánh góp phần thêm vào đó.

Rồi về ngôn ngữ triết học lại có các học giả như: Nguyễn Đăng Thục, Cao Văn Luận, Phạm Công Thiện, Trúc Thiên, Tuệ Sĩ, Trí Siêu.

Về mặt ngôn ngữ ngoại giao, kinh tế, xã hội, hành chánh, y khoa, giáo dục chúng ta có các bậc thầy như: Nguyễn Cao Hách, Đoàn Thêm, Vũ Văn Mẫu, Phạm Biểu Tâm, Vũ Quốc Thúc …

Tất cả đã đóng góp, lưu truyền, kế thừa, đúc kết cho hình hài, linh hồn ngôn ngữ Việt Nam, kế thừa của ngôn ngữ Dân Tộc – mà ngôn ngữ Miền Nam chính là biểu tượng còn sót lại.

Ngôn ngữ cộng sản bây giờ là sản phẩm do lớp người ngu dốt tạo ra trong một xã hội nghèo đói, mà tầng lãnh đạo lại là một thứ đại ngu xuẩn và gian ác. Nhìn ra ngoài thế giới, hầu hết các vị lãnh đạo nước Pháp đều xuất thân từ trường ENA (Trường Quốc Gia Hành Chánh). Hầu hết những người điều khiển nước Mỹ đều xuất thân từ các trường luật. Cứ thử nhìn xem những người lãnh đạo Việt Nam như Nông Đức Mạnh, Nguyễn Văn An, Nguyễn Tấn Dũng, Nguyễn Minh Triết họ tốt nghiệp những trường nào; Chắc là các trường đào tạo du kích, công an, đặc công hoặc Viện Mác Lê; Lãnh đạo thì như thế, “đội ngũ cán bộ văn hóa” thì ngu dốt như thế thì nó phải sản sinh ra một thứ văn hóa, ngôn ngữ quái dị như thế.

Lệnh “học tập cải tạo” của Ủy Ban Quân Quản, nghe bài diễn văn của Phạm Văn Đồng mà vừa buồn vừa xấu hổ cho bọn lãnh đạo Miền Bắc, nào là: Học tập tốt, lao động tốt, báo cáo tốt, tư tưởng tốt, quán triệt tốt, quản lý tốt, quy hoạch tốt, sản xuất tốt, quan hệ tốt, cảnh giác tốt… cái gì cũng tốt. Chỉ còn thiếu: Ăn tốt, đái tốt, ngủ tốt, ỉa tốt nữa là xong! Vào tù chúng tôi cứ than thở với nhau: “Nó ngu dốt thế mà nó thắng mình mới đau chứ!”

Bảo vệ, duy trì, phát huy “Văn Hóa, Ngôn Ngữ Miền Nam” là để bảo vệ, giữ gìn cho một nền văn hóa, ngôn ngữ tốt đẹp của dân tộc đang có nguy cơ diệt chủng. Nếu chúng ta không làm, chúng ta sẽ đắc tội với thế hệ con cháu mai sau.

Đào Văn Bình
02/2009

(Xem thêm những bài trong chủ đề TIẾNG VIỆT tại đây)

Ghi chú:

Bài viết này cũng còn để cảm thông, chia sẻ với:

– Trịnh Thanh Thủy tác giả bài viết “Cái Chết Của Một Ngôn Ngữ: Tiếng Việt Sài Gòn Cũ”
– Chu Đậu tác giả bài viết “Nỗi Buồn Tiếng Việt”
– Nhà văn Diệu Tần tác giả bài viết “Tiếng Việt Kỳ Cục”