Amerasian
Những Đứa Con Lai Hai dòng máu Việt - Mỹ
越战结束，这些可怜孩子是美军留下的美越混血儿
2019-03-03 06:26 来源:Source:捞史倌Fishing history
当最后一批美国军人在1975年4月30日逃离西贡时，他们抛在身后的是一个因战争而满目疮痍的国家、对自身前途不确定的
越南
人民以及他们自己的孩子。这些孩子（一些人有白人血统、一些人有黑人血统）是美国军人与酒吧女、清洁女工、洗衣妇和负责把保护美国基地的沙袋填满的女性劳工生下的，据悉这一群体约为五万人左右
When the last U.S. servicemen fled Saigon on April 30, 1975, they were left behind by a war-scarred country, the The Vietnamese people and their own children who were uncertain about their future. The children, some of whom are white and some of whom are black, were born to American military men and barmams, cleaning women, laundry women, and female laborers responsible for filling sandbags to protect the U.S. base, a group of about 50,000 people
这些美越混血儿被越南人叫做“贝度”，意思是“生命之尘”。因生父既有白人也有黑人，他们的肤色和外貌也差别很大。但有一点是相同的，那就是几乎每个越南人都把美越混血儿看做本民族的耻辱，好象越战混血儿的出现使每个越南人都有一种被强奸的感觉。
These U.S.-Vietnamese called "Bedo", meaning "dust of life". Because the biological father is both white and black, their skin color and appearance are also very different. But one thing is the same: almost every -Vietnamese people see the U.S.-Vietnamese mixed race as a national disgrace, as if the emergence of the Vietnam War hybrid made every Drese people feel raped.
美军士兵和他的孩子。
American soldiers and his children
“生命之尘”突然变成了“黄金儿童”。前美国海军陆战队员、儿童精神病学家罗伯特·麦凯尔维说，富有的越南人花钱购买美亚混血儿，而等他们到了美国，就把这些孩子遗弃。
"Dust of Life" suddenly became "Golden Child". Robert McKelvey, a former U.S. Marine and child psychiatrist, says wealthy Vietnese people pay for mixed-race Americans and abandon them when they get to the United States.
人到中年已经娶妻生子的美国军人后代。
A descendant of an American soldier who has married his wife and had children by middle-of-life.
1975年美国人从越南撤离后,他们留在越南的妻子或女伴绝大多数成了单亲母亲,越美混血儿被视为“敌人”而遭到社会的歧视,家庭成员甚至其母亲也不接纳他们。图为美越混血孩子和他的母亲。
After the Americans withdrew from Vietnam in 1975, the vast majority of their wives or bridesmaids who remained in Vietnam became single mothers, and the Vietnamese-American mixed-race children were discriminated against by society because they were treated as "enemies" and family members did not even accept them by their mothers. Pictured is a mixed-race child and his mother.
1
这些美越混血儿被越南人叫做“贝度”，意思是“生命之尘”。因生父既有白人也有黑人，他们的肤色和外貌也差别很大。
These U.S.-Vietnamese called "Bedo", meaning "dust of life". Because the biological father is both white and black, their skin color and appearance are also very different.
2
图为越南妈妈和她10个月大的混血宝宝。
Pictured is Vietnamese and her 10-month-old mixed-race baby.
3
美越混血儿的成长经历远比同龄人苦涩得多，他们中的许多人被家人遗弃、送给亲戚或是作为廉价劳动力卖掉。图为被遗弃在越南的美越混血儿。
The growing experience of mixed-race children is far more bitter than that of their peers, many of whom are abandoned by their families, given to relatives or sold as cheap labour. Pictured is a mixed-race abandoned in Vietnam, Vietnam.
4
收养他们的人家通常被迫把他们藏起来，或是剪掉暴露实情的金发或发卷。图为1992年，这个姑娘手里拿的是她的美国父亲的照片。
Adopted families are often forced to hide them or cut off their revealing blonde hair or curls. Pictured, the girl holds a picture of her American father in 1992.
一些人被送去接受再教育或是劳改，或者无家可归、流落街头。图为1988，胡志明市里的美越混血孩子
Some were sent to re-education or labour, or were homeless and living on the streets. Pictured is a mixed-race american child in Ho Chi Minh City in 1988
那个十个月的婴儿成年后和自己的孩子在一起。
American-Vietnamese mixed-race children sent to the United States
送到美国的美越混血孩子。
American-Vietnamese mixed-race children sent to the United States
美军留在越南的孩子
Children of the U.S. military in Vietnam
In order to make their mixed-race children accepted by society, many single mothers hide their children's foreign characteristics as much as possible, such as trying to change the child's skin color, keep their noses down, dye their hair black and so on. Pictured is abandoned in越南 / Viet Nam / 的孩children。
责任编辑：
Responsible Editor:
===========================
These interesting stories of Amerasian children.
Những câu chuyện vui ít buồn nhiều của trẻ em con lai.
Tô Quốc Việt
1
Viet's mother Huệ and his other two aunt Cúc and Lan are in the middle. They all worked at the Long Binh Base
2
To Thi Hue at a Catholic Orphanage with Viet's father sitting next to the standing nun. February 1972.
To Thi Hue with a 10 month
3
Tô Quốc Việt with old photo of him and his Amerasian cousin when they were young. She now lives in Aurora, Colorado. November 2012
5
6
7
Viet and his eldest son looks on as Hung Phan take notes during the interview.
那个十个月的婴儿成年后和自己的孩子在一起。American-Vietnamese mixed-race children sent to the United States
-------------------------------------------
As the daughter of a U.S. soldier and a Vietnamese woman who met and married during the Vietnam War, Kim has made Vietnamese heritage and immigration a frequent focus of her writing.
https://www.virginiahumanities.org/wp-content/uploads/2016/09/Echoes-of-Little-Saigon
https://www.virginiahumanities.org/2016/01/vfh-announces-sixteen-grants-to-humanities-organizations/
Những đứa con hai dòng máu Việt Mỹ
Sau 45 năm, những đứa con mang hai dòng máu Việt - Mỹ họ đã sống ra sao? Ít ai nghĩ đến, nhưng một số không nhỏ đã tham gia sinh hoạt cùng cộng đồng người Việt hải ngoại, một số viết sách, một số, kinh doanh thành đạt.
Meet Arlington of Virginia home Town with Vietnamese girls
1- Army lover 1970
Looking for Little Saigon: Vietnamese Heritage
As the daughter of a U.S. soldier and a Vietnamese woman who met and married during the Vietnam War, Kim has made Vietnamese heritage and immigration a frequent focus of her writing.
https://www.kimaoconnell.com/vietnamese-heritage.html
Soldier girl
Kim O' Connell
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hot... Hot News- Vietnam- Hoa ky`- Thế giới
https://youtu.be/lm2ncgPeYkQ
Tham Dự LỄ TƯỞNG NIỆM QUỐC HẬN THÁNG TƯ ĐEN - 2020
https://youtu.be/s-UM4HsSol4
Lần đầu tiên thế hệ con lai đại diện cho quê cha và đất mẹ, đứng ra làm LỄ TƯỞNG NIỆM QUỐC HẬN. Được thế hệ con Lai mang hai dòng máu Việt-Mỹ đảm nhiệm online lần đầu tiên, ưu ái dành cho đất mẹ Việt Nam và đại diện cho 58 ngàn binh sĩ Hoa Kỳ và đồng minh đã hy sinh tại miền nam Việt Nam để bảo vệ tiền đồn tự do Đông Nam Á.
Chiêu Hồn Tử Sĩ
https://youtu.be/9So7_QqjyYU
Phút Mặc Niệm
https://youtu.be/rwjDt14SVnc
No comments:
Post a Comment